Come si fa ad aggiungere sottotitoli a YouTube?

Ci sono diversi modi per farlo, che rientrano fondamentalmente in due macrocategorie:

  • utilizzando l’editor di YouTube (la più semplice)
  • utilizzando software esterni (che non vediamo in questa risposta)

L’editor di Youtube è accessibile da YouTube Studio. Da qui, selezioni il video che hai caricato ed al quale vuoi aggiungere i sottotitoli e selezioni la scheda Advanced presente in alto

Nota che, dopo aver caricato un video, YouTube lo elabora prima di renderlo disponibile. Ecco, uno dei compiti che porta a termine durante l’elaborazione è il riconoscimento del parlato e la generazione automatica dei sottotitoli… che infatti ritrovi come generati automaticamente

Sottotitoli per YouTube e traduzioni

Attenzione che all’inizio lavori sui sottotitoli della lingua principale (cioè la lingua utilizzata nel video). Se vuoi aggiungere delle traduzioni (che sono sempre dei sottotitoli, ma nello specifico sono delle traduzioni dei sottotitoli principali), devi prima aggiungere una nuova lingua (il link “transcriptions” poco sopra alle due frecce nell’immagine serve a questo).

Ma continuiamo invece con i sottotitoli. Dalla schermata qui sopra puoi:

  • caricare un file di sottotitoli esistente: è questo il caso in cui ricadi sia quando generi il file con un programma esterno, sia quando scarichi i sottotitoli generati da Youtube, li modifichi e poi li ricarichi per aggiornarli. (puoi scaricarli ad esempio con il menu che vedi qui sotto in figura e che compare cliccando sui tre puntini verticali in corrispondenza della voce dei sottotitoli… puoi volerli scaricare ad esempio per fare quello che fai direttamente dall’editor di Youtube – lo vediamo tra un istante – ma preferisci farlo con un editor esterno… che potrebbe anche essere un banale Blocco Note)
  • modificare i sottotitoli con l’editor di Youtube (la voce “Edit on Classic Studio” della figura qui sopra)

In questo secondo caso, si apre un’interfaccia come la seguente

e premendo il pulsante Edit in alto a destra, evidenziato dalla freccia, passi appunto alla modalità di modifica.

Download dei sottotitoli

Una nota, prima di vedere la modifica.

Premendo il pulsante Actions che hai a sinistra, puoi decidere il formato con il quale vuoi scaricare i sottotitoli. Perchè sì, esistono diversi formati per i sottotitoli, che sono comunque file di testo, ma sono organizzati in maniera diversa.

Con il download di cui ti ho parlato poco sopra, scarichi in formato .sbv (non puoi scegliere un formato specifico, è sbv e basta). Da questo download invece puoi scegliere anche altri formati (dipende dalle tue esigenze).

Ma torniamo alla modifica.

la figura precedente mostra il cuore dell’attività. Quello che vedi è tutto generato in automatico da YouTube.

Tu carichi un video. YouTube lo elabora, crea i sottotitoli e li suddivide in blocchi.

Di fatto questo è il punto di partenza. Da qui l’attività consiste nel revisionare tutto il testo e di introdurre modifiche: correggere le parole riconosciute in maniera errata ed eventualmente aggiustare la punteggiatura, modificare il raggruppamento dei testi e/o modificare i punti di attacco. Si fa tutto da qui.

L’attività di revisione può essere molto lunga.
Considera che ogni modifica che viene applicata in questa interfaccia viene salvata automaticamente (trovi una versione dei sottotitoli in bozza, oltra a quella pubblica generata automaticamente). Questo significa che puoi revisionare i sottotitoli anche in momenti diversi.

Quando pensi di aver completato l’attività, il pulsante “Publish edits” è quello che rende effettivamente disponibili agli utenti i nuovi sottotitoli.

Nota che, dopo aver pubblicato i sottotitoli revisionati, questi saranno disponibili come “<lingua> by you” (io ovviamente faccio riferimento all’interfaccia in inglese, ma è analogo in italiano)

A questo punto, i precedenti sottotitoli tradotti automaticamente (che sono ancora disponibili) vanno eliminati.

Questa è la procedura per aggiungere i sottotitoli ad un video Youtube.

Spero che la mia risposta sia utile.

Seguimi su Quora: https://it.quora.com/profile/Omar-Venturi#
Se ti piace questa risposta, puoi aiutarla a diffondersi visitando il link originale su Quora, votandola e condividendola da qui:

https://it.quora.com/Come-si-fa-ad-AGGIUNGERE-sottotitoli-a-YouTube/answer/Omar-Venturi